Статья посвящена проблемам юридической терминологии в частности синонимии, полисемии и омонимии правовых понятий, которые приводят к неоднозначности толкования терминов, влияющих на качество понятийной системы национального законодательства. Поднимаемая проблема имеет не только чисто научный интерес, но и сказывается при разработке словаря юридических терминов эталонного банка данных правовой информации (ЭБДПИ), а также в перспективных разрабоках Национального центра правовой информации Республики Беларусь (НЦПИ) по созданию многоязычного словаря юридических терминов на белорусском, русском и английском языках, при формировании которого необходим адекватный перевод правовых понятий.